Tłumaczenia pisemne

BT WOLFOX wykonuje tłumaczenia w zakresie większości języków europejskich i pozaeuropejskich.

Grupy cenowe wg języków

Grupa cenowa	Język* (w relacji z językiem polskim)
I	angielski, rosyjski, niemiecki, francuski
II	ukraiński, białoruski
III	rumuński, węgierski, czeski, słowacki, bułgarski, włoski, hiszpański, portugalski, litewski, serbski, chorwacki
IV	estoński, łotewski
V	grecki, ormiański

* Pozostałe języki – wycena indywidualna.

Cennik tłumaczeń pisemnych

Grupa cenowa	z języka obcego na język polski	z języka polskiego na język obcy
	cena (w PLN) netto (+23% VAT) za 1 str.*
I	35	38
II	42	45
III	55	58
IV	73	75
V	95	98

Źródło: cennik z dnia 1.07.2011
       * 1 strona = 1800 znaków (ze spacjami)

OFERTA SPECJALNA: tłumaczenia z języka rosyjskiego na obcy i z obcego na rosyjski

Tłumaczenia	Cena (w PLN) netto (+23% VAT) za 1 str.**	Warunki
na rosyjski z języka: ukraińskiego, białoruskiego, angielskiego, niemieckiego, francuskiego	60	minimalne zamówienie: 5 stron; tylko standard (bez terminów ekspres i superekspres)
z rosyjskiego na język: ukraiński, białoruski, angielski, niemiecki, francuski	65

Źródło: cennik z dnia 1.07.2011
       * inne pary języków – ustalenia indywidualne
       ** 1 strona = 1800 znaków (ze spacjami)

Korzystne rabaty przy zamówieniach powyżej 10 stron.

Terminy wykonywania tłumaczeń

Dzień, w którym zamówienie zostało złożone, nie jest zaliczany do terminu zamówienia.

• Standard:
       do 5 stron* dziennie
       • Ekspres (+50% stawki podstawowej):
       – do 10 stron dziennie
       – nie dotyczy tłumaczeń z pominięciem języka polskiego (np. rosyjski-angielski)
       • Superekspres (+100% stawki podstawowej):
       – do 15 stron dziennie
       – nie dotyczy tłumaczeń z pominięciem języka polskiego (np. rosyjski-angielski)

W Biurze Tłumaczeń WOLFOX 1 strona znormalizowana = 1800 znaków (ze spacjami). Porównujesz oferty? Sprawdź, ile znaków mieści strona!

Rodzaje tłumaczeń

• Tłumaczenie zwykłe: zawiera słownictwo ogólne; stawka podstawowa.
• Tłumaczenie specjalistyczne: zawiera słownictwo specjalistyczne (np. techniczne, medyczne); wymaga od tłumacza dodatkowych kwalifikacji lub konsultacji oraz weryfikacji tłumaczenia przez specjalistę z danej dziedziny; +30 % stawki podstawowej.

Dodatkowe usługi specjalne

• Przygotowywanie tłumaczenia do druku: wymaga redagowania przez zawodowego redaktora; +50% stawki podstawowej.
• Redagowanie tekstów w języku obcym przez native speakera: +50% stawki podstawowej.

OFERTA SPECJALNA: tłumaczenia z języka rosyjskiego na obcy i z obcego na rosyjski*

Biuro Tłumaczeń WOLFOX współpracuje z zawodowymi tłumaczami wszystkich języków europejskich mieszkającymi w Rosji. Dlatego możesz skorzystać z wyjątkowej oferty!

Tłumaczenia z języka rosyjskiego na obcy i z obcego na rosyjski – za szczególnie atrakcyjną cenę. Niższa cena – wyższa jakość!

BT WOLFOX pobiera opłatę za tłumaczenie tylko na jeden język, ponieważ zbędne jest tłumaczenie na polski. Jakość takich tłumaczeń jest znacznie wyższa, bo nie ma tłumaczenia pośredniego.

Tłumaczenie z języka obcego na obcy:

• minimalne zamówienie – 5 stron obliczeniowych;
• tylko standard (nie obowiązuje termin ekspresowy i superekspresowy).

* Inne pary językowe (tłumaczenia z języka obcego na obcy): uzgodnienia indywidualne.

Zasady wykonywania tłumaczeń pisemnych

• W dokumentach tekstowych 1 strona = 1800 znaków ze spacjami.
• W tłumaczeniach uwierzytelnionych 1 strona = 1125 znaków ze spacjami.

Strona obliczeniowa w BT WOLFOX zawiera największą liczbę znaków. W wielu biurach tłumaczeń jest to tylko 1500 lub 1600 znaków ze spacjami.

W BT WOLFOX oszczędzasz nawet do 17%! Płacisz tylko za strony z tekstem!

• Minimalne zamówienie: 1 strona obliczeniowa
• Niepełna strona:
      - poniżej 1/2 strony zaokrąglamy do 1/2 strony;
      - powyżej 1/2 strony zaokrąglamy do 1 strony.

UWAGA! W tłumaczeniach uwierzytelnionych tłumaczeniach z języka obcego na obcy liczy się każda rozpoczęta strona.

Tłumaczenie plików .ppt (prezentacje)

• Tłumaczenie tekstów ze slajdów (Microsoft Power Point) jest bardziej pracochłonne, niż tłumaczenie tekstu w zwykłym edytorze tekstu. Konieczne jest dodatkowe formatowanie. Opłata za tłumaczenie slajdów: 1 slajd = 1/2 strony obliczeniowej.
• Slajdy z tekstem o niewielkiej objętości, bez dodatkowych pól tekstowych: 1 slajd = 1/3 strony obliczeniowej.
• Prezentacje nietypowe: wycena indywidualna.

Tłumaczenie materiałów graficznych

Materiały graficzne:

• schematy
• rysunki
• wykresy
• pliki graficzne
• zeskanowane dokumenty
• pliki .pdf (których nie można otworzyć do edycji)

są tłumaczone w programie Microsoft Word.

OCR (Optical Character Recognition) – rozpoznawanie tekstów z plików graficznych oraz w formacie PDF

• rozpoznanie tekstu;
• wyczyszczenie tekstu;
• przygotowanie tekstu do tłumaczenia.

Cena: +15% stawki podstawowej.

Realizacja – profesjonalna, za pomocą specjalistycznego oprogramowania!