Tłumaczenia ustne

Cennik tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne z/na język: rosyjski, angielski, niemiecki, francuski
rodzaj tłumaczenia	za 1 godz. netto	1/2 stawki dziennej (4 godziny) netto	stawka dzienna (8 godzin) netto
konsekutywne*	130 zł	520 zł	1040 zł
symultaniczne / kabinowe(2 tłumaczy)**	-	1400 zł	2800 zł
szeptane*	130 zł	520 zł	1040 zł
przysięgłe ustne*	160 zł	640 zł	-
ustne tłumaczenie zapisanego tekstu	120 zł	-	-

Stawka VAT 22 %

* Tłumaczenia konsekutywne, szeptane, przysięgłe ustne - minimalne zamówienie - 1 godzina
** Tłumaczenia symultaniczne - minimalne zamówienie 4 godziny dla 2 tłumaczy

Rodzaje tłumaczeń ustnych

• Tłumaczenie konsekutywne - rodzaj tłumaczenia ustnego stosowanego podczas spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń oraz na targach, wystawach etc. Tłumaczenie konsekutywne polega na tym, że mówiący robi przerwy po kilku zdaniach wypowiedzi, podczas których tłumacz ustnie przekłada jej treść. Tłumaczenie konsekutywne wymaga udziału jednego tłumacza. Tłumaczeń konsekutywnych zazwyczaj nie stosuje się w przypadku spotkań wielojęzycznych
  
• Tłumaczenie szeptane - rodzaj tłumaczenia ustnego stosowanego podczas szkoleń, seminariów, pokazów etc. Tłumaczenie szeptane polega na tym, że tłumacz na bieżąco szepcze do jednego lub kilku słuchaczy treść wypowiedzi w języku docelowym
  
• Tłumaczenie symultaniczne - najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia ustnego. Tłumaczenie symultaniczne stosuje się podczas dużych międzynarodowych konferencji, seminariów, wykładów etc. Tłumacze symultaniczni zazwyczaj pracują parami w specjalnych kabinach, korzystając ze specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Przekład odbywa się "na żywo". Uczestnicy mają do dyspozycji specjalne słuchawki przez które transmitowane jest tłumaczenie. Ze względu na wysoki stopień trudności przekładu symultanicznego, tłumacze w kabinie zamieniają się miejscami co 20-30 minut. Drugi tłumacz jednak zazwyczaj nie opuszcza kabiny, asekurując kolegę, by szybko przejąć tłumaczenie w przypadku wystąpienia problemów. Tłumacze symultaniczni najczęściej sami decydują o tym, z kim będą pracować w kabinie

Biuro Tłumaczeń Rosyjskich "Wolfox" zapewnia usługi doświadczonych tłumaczy ustnych do każdego tłumaczenia I grupy językowej (rosyjski, angielski, niemiecki, francuski). Specjalizujemy się szczególnie w konsekutywnych i symultanicznych (kabinowych) tłumaczeniach z/na język rosyjski. Możemy zorganizować dużą grupę tłumaczy do wspólnego udziału w jednym przedsięwzięciu (np. konferencji). Współpracujemy z najlepszymi warszawskimi tłumaczami kabinowymi

Aby złożyć lub wycenić zamówienie,
prosimy o kontakt na adres
e-mail: tlumaczenia@wolfox.pl
tel. (022) 628-00-10, tel./faks (022) 635-32-80